外地人都说萧山话一听像日语!原来还有渊源…

By sayhello 2019年9月28日

在萧山读《土豆阿列伊挖》,在土豆地里挖,挖一袋土豆有什么觉得?有日本的的觉得吗,我觉得我几秒钟就学会了日语!怎地回事?


萧山土语,这是吴语。,吴语太湖影片林朔片。在浙江省,面积不料10万平方千米,98%的浙江人说吴语,萧山土语同样经过有几分,浙江话和日语有非均匀似?看一眼他们的体现。

源自:百度百科



辎重等经用词、“砂糖”、“复杂”,浓厚的数字如二、“十”、“千”,浙江土语戒指更近的日语体现。除此之外,日语中经用的形容词的接合处词“お”与浙江话的“阿”、接尾词“し”与浙江话的“希”在用法和体现上也异乎寻常的使巩固。




竟,日语实在与浙江话有起源。日语从古代的奇纳河引进了中国字,后头,他依然献身于去中国字化,不管到什么程度,在日常生活中依然可以便笺浓厚的的中国字。

很多中国字,怎地读呢?日语有两种景象方法:体现与锻炼。复述是指日语的原音,读出法则是扮演华语的读音。譬如“青”字的读出法是“sei”(せい),而训读则是あお(ao);“恋”的读出法是“ren”(れん),训读是“koi”(こい)。五音是一种读音,这同样日本引进的长的的语音,南北朝时进入日本。

这就能解说为什么文字动身那句话用萧山土语讲会同样像日语了。此外日本的,萧山土语此外能导演“pk”英语。

It ”s none of your business!(这不关你的事

萧山土语:要不然侬搭嘎!

I”m sure!(我决定)

萧山土语:多大的阻碍的行为或例子!

It was love at frist 两心相悦。

头上的头发,看一眼你!

Get out of 在在这一点上。(出去)

萧山土语:滚落!

So far so 罚款。(到眼前为止还不离儿。

萧山土语:蛮夏意哒!

ou are really 有东西(你真使大为吃惊)

萧山土语:恩滑真当煞招哒!

What are you trying to say?(你想说什么?)

萧山土语:农终于等比中数什么

I decline!(我回绝)!)

萧山土语:我会吗?!

It doesn”t make 人。(这不合乎情理

萧山土语:幽默鞭!拆空!



便笺在这一点上无论觉得本身平常的常常听到的萧山土语,有意思了很多~萧山土语是我们家交流方法,这是萧山人说到底的东西,逼近仍需恢宏!


发起:潮、萧山日报

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注